blogutile.it

Forse siamo ignoranti ed eravamo gli unici a non saperlo, ma pare che i cenni del capo in senso logitudinale e latitudinale che da noi indicano rispettivamente Sì e No in Bulgaria siano interpretati esattamente nel modo contrario.  Quindi No significa Sì e Sì significa No.

Immaginate quindi la confusione dei turisti italiani (o di altri Paesi del mondo), in Bulgaria e dei bulgari in Italia. Chissà quante gaffes ed episodi paradossali e divertenti potranno essere nati a causa di questa differenza!

Ma i Bulgari non costituiscono l’unico gruppo etnico per cui assenso e dissenso si esprimono con gesti diversi rispetto a quelli che conosciamo.

Gli eschimesi, ad esempio,  piegano il capo in avanti per dire sì e sbattono le palpebre per dire no.

In Eritrea il sì si esprime ruotando la testa verso la spalla destra.

Nel Borneo sollevano le sopracciglia per dire sì e le contraggono per esprimere dissenso.

Anche in Italia però abbiamo delle particolarità: al sud spesso per dire no si usa reclinare il capo leggermente indietro.

Ne conoscete altri?